AllahsQuran.com
Surah 94 of 114

Ash-Sharh

8 verses
Hamzat WaslSilentGhunnahIkhfaIkhfa ShafawiIqlabIdgham (w/ ghunnah)Idgham (no ghunnah)Idgham ShafawiQalqalahNormal ProlongationPermissible ProlongationObligatory ProlongationNecessary Prolongation
1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
أَلَمۡHave not
نَشۡرَحۡWe expanded
لَكَfor you
صَدۡرَكَyour breast?
Tafsir Ibn Kathir

Which was revealed in Makkah

﴿ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

﴿ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

(1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
And We removed from you your burden
وَوَضَعۡنَاAnd We removed
عَنكَfrom you
وِزۡرَكَyour burden
Tafsir Ibn Kathir

Which was revealed in Makkah

﴿ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

﴿ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

(1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Which had weighed upon your back
ٱلَّذِىٓWhich
أَنقَضَweighed upon
ظَهۡرَكَyour back,
Tafsir Ibn Kathir

Which was revealed in Makkah

﴿ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

﴿ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

(1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
And raised high for you your repute.
وَرَفَعۡنَاAnd We raised high
لَكَfor you
ذِكۡرَكَyour esteem.
Tafsir Ibn Kathir

Which was revealed in Makkah

﴿ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

﴿ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

(1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
For indeed, with hardship [will be] ease.
فَإِنَّSo indeed,
مَعَwith
ٱلۡعُسۡرِthe hardship
يُسۡرًا(is) ease.
Tafsir Ibn Kathir

Which was revealed in Makkah

﴿ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

﴿ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

(1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا
Indeed, with hardship [will be] ease.
إِنَّIndeed,
مَعَwith
ٱلۡعُسۡرِthe hardship
يُسۡرً۬ا(is) ease.
Tafsir Ibn Kathir

Which was revealed in Makkah

﴿ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

﴿ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

(1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
فَإِذَاSo when
فَرَغۡتَyou are free,
فَٱنصَبۡthen stand up.
Tafsir Ibn Kathir

Which was revealed in Makkah

﴿ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

﴿ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

(1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
And to your Lord direct [your] longing.
وَإِلَىٰAnd to
رَبِّكَyour Lord
فَٱرۡغَبturn your attention.
Tafsir Ibn Kathir

Which was revealed in Makkah

﴿ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

﴿ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرً۬ا فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

(1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)